Estrofa V: ¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
La estrofa más violenta del himno. Fíjate en «empapad»: es un imperativo de vosotros, forma que en México ya no se usa y que delata el español literario de 1853.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
¡Guerra sin descanso contra quien intente
de la patria manchar los blasones!
manchar el escudo y el honor de la patria!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
¡Guerra! Que las banderas de la patria
en las olas de sangre empapad.
se empapen en olas de sangre.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
¡Guerra! En la montaña y en el valle
los cañones horrísonos truenen,
que truenen los cañones con su ruido espantoso,
y los ecos sonoros resuenen
y que los ecos repitan con fuerza
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
los gritos de ¡Unión! ¡Libertad!
Palabras difíciles:
- tregua: Pausa o descanso en la guerra. «Sin tregua» es sin darle respiro al enemigo.
- blasones: Los emblemas de un escudo de armas; por extensión, el honor y la gloria de la patria.
- patrios: «De la patria». Adjetivo culto poco usado hoy.
- pendones: Estandartes o banderas de guerra.
- empapad: Imperativo de vosotros de «empapar»: empapen, mojen por completo.
- monte: Aquí, el cerro o la montaña, en contraste con el valle.
- horrísonos: De sonido horrible. Palabra compuesta: «horrendo» + «sonido».