Stanza V: ¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
The most violent stanza in the anthem. Note «empapad» — a vosotros imperative, a form no longer used in Mexico, which gives away the literary Spanish of 1853.
¡Guerra, guerra sin tregua al que intente
War, war without truce on any who would try
de la patria manchar los blasones!
to stain the Homeland’s coat of arms!
¡Guerra, guerra! Los patrios pendones
War, war! Let the Homeland’s banners
en las olas de sangre empapad.
be steeped in waves of blood.
¡Guerra, guerra! En el monte, en el valle
War, war! On the mountain, in the valley
los cañones horrísonos truenen,
let the horrid-sounding cannon thunder,
y los ecos sonoros resuenen
and let the ringing echoes resound
con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!
with the cries of Union! Liberty!
Hard words:
- tregua: A truce or pause in fighting. Sin tregua means giving the enemy no respite.
- blasones: The emblems on a coat of arms — by extension, the Homeland’s honour.
- patrios: ‘Of the Homeland’ — a literary adjective, rare in modern speech.
- pendones: War banners or standards.
- empapad: A vosotros imperative of empapar — ‘soak them through’.
- monte: Here it means the hills or highlands, in contrast with the valley.
- horrísonos: Horrid-sounding — a compound of ‘horror’ and ‘sound’.