Quiero Ser MexicanoStudy

Stanza VI: Antes, Patria, que inermes tus hijos

It chooses total destruction over submission. The closing image — ruins that speak — is one of the most quoted in the anthem.

Antes, Patria, que inermes tus hijos
Sooner, Homeland, than have your children, defenceless,

bajo el yugo su cuello dobleguen,
bow their necks beneath the yoke,

tus campiñas con sangre se rieguen,
let your fields be watered with blood,

sobre sangre se estampe su pie.
let their feet be planted upon blood.

Y tus templos, palacios y torres
And let your temples, palaces and towers

se derrumben con hórrido estruendo,
collapse with a horrid crash,

y sus ruinas existan diciendo:
and let their ruins remain, saying:

de mil héroes la Patria aquí fue.
here stood the Homeland of a thousand heroes.

Hard words:

  • inermes: Unarmed, defenceless.
  • yugo: The wooden beam that harnesses oxen — the classical symbol of subjugation.
  • dobleguen: Subjunctive of doblegar — ‘to bend’ or ‘to submit’.
  • campiñas: Open farmland, countryside.
  • hórrido: Horrid, dreadful — a literary form of horrible.
  • estruendo: A very loud crash — the noise of something collapsing.