Quiero Ser MexicanoStudy

Stanza X: ¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran

The final stanza hands out the prizes: for the Homeland, olive and laurel; for the children who die for her, glory and a grave. It is the stanza that closes the anthem at ceremonies.

¡Patria! ¡Patria! Tus hijos te juran
Homeland, Homeland! Your children swear to you

exhalar en tus aras su aliento,
to breathe their last upon your altars,

si el clarín con su bélico acento
if the bugle, with its warlike call,

los convoca a lidiar con valor.
summons them to fight with valour.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!
For you, the garlands of olive!

¡Un recuerdo para ellos de gloria!
For them, a memory of glory!

¡Un laurel para ti de victoria!
For you, a laurel of victory!

¡Un sepulcro para ellos de honor!
For them, a tomb of honour!

Hard words:

  • exhalar: To breathe out. To exhale one’s breath is to die.
  • aras: Altars. En tus aras means ‘upon your altars’ — as a sacrifice.
  • aliento: Breath — the last breath of life.
  • clarín: A military bugle, used to signal orders on the battlefield.
  • bélico: Warlike, pertaining to war.
  • lidiar: To fight or do battle — the same verb used for fighting bulls.
  • guirnaldas: Garlands — woven wreaths of leaves and flowers, given as a prize.
  • laurel: The laurel wreath, the classical prize of the victor.
  • sepulcro: A tomb or grave.