De la paz el arcángel divino,

Este verso continúa la idea anterior: quien corona a la patria con olivo es “el arcángel divino de la paz”. Dicho de forma sencilla, el himno imagina a la paz casi como un mensajero celestial que le pone a México una corona de paz.

Un arcángel es un ángel de alto rango en la tradición cristiana. La sintaxis es poética e invertida: en un orden más común diríamos “el arcángel divino de la paz”. Ese orden de palabras a la antigua es una de las razones por las que el himno cuesta trabajo entenderlo a la primera, incluso para quienes hablan español.