In the national anthem, what does the phrase "Mas si osare un extraño enemigo"…

Este verso pertenece a la primera estrofa del Himno Nacional Mexicano: “Mas si osare un extraño enemigo profanar con su planta tu suelo”, es decir, pero si un enemigo extranjero se atreviera a profanar tu suelo con su pisada. El verbo “osar” es una palabra anticuada que significa “atreverse”, y por eso la frase confunde a mucha gente hoy en día.

De hecho, generaciones de niños mexicanos han oído “Mas si osare” como “Masiosare”, imaginando en broma que es el nombre de un enemigo misterioso. La letra del himno fue escrita por Francisco González Bocanegra en 1853.